♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥
(Cik Han Yoon Ah, tahniah. Anda lulus ujian.)
(Lihat butiran di laman web.)
Yoon Ah.
Sudah lama saya tidak nampak awak.
Hei.
Awak sihat?
Kenapa awak ke sini?
Saya mahu minta maaf kepada awak.
Saya tahu yang saya tidak boleh dimaafkan tidak kira apa.
Tidak perlu, pergi sahaja.
- Yoon Ah. - Tidak perlu. Pergi sahaja.
Yoon Ah, apa yang tidak kena?
Siapa dia?
Siapa dia? Apa yang tidak kena?
Saya tidak tahu.
Saya betul-betul tidak tahu.
Saya minta maaf, Yoon Ah.
Saya betul-betul minta maaf.
Awak tidak perlu minta maaf.
Sol ialah anak perempuan saya.
Dia tiada kena mengena dengan awak.
Saya akan bertanggungjawab.
Saya akan bertanggungjawab atas semuanya.
Bertanggungjawab?
Awak mahu bertanggungjawab atas apa?
Di mana awak semasa saya sedang merana?
Bagaimana awak boleh kata begitu sekarang?
Awak tiada di sisi ketika hari-hari sukar saya.
Awak tidak pernah hubungi saya.
Ada seseorang yang menyokong saya pada saat-saat itu.
Dan sekarang,
saya cintakan dia.
- Yoon Ah. - Hentikan.
Saya yang buat keputusan untuk melahirkan Sol.
Awak tiada kena mengena dengan anak perempuan saya.
Kita sudah putus.
Mari pura-pura seperti kita tidak saling mengenali.
Selamat tinggal.
Yoon Ah.
Yoon Ah!
Mari pergi, Dong Gu.
Seo Jin.
Apa maksud awak?
Masa untuk berfikir?
Mari pertimbangkan semula...
hubungan kita.
Pertimbangkan semula apa? Kenapa tiba-tiba sahaja?
Adakah ia kerana saya tidak boleh tunaikan janji saya hari ini?
Adakah ia kerana skandal itu?
Apa dia? Beritahu saya supaya saya faham.
Semuanya sukar.
Saya tidak dapat jumpa awak selalu kerana awak sibuk.
Kita tidak boleh berjanji temu seperti biasa.
Semuanya sukar termasuk mengakui yang awak adalah teman lelaki saya.
Okey.
Jadi saya akan beritahu perkara sebenar kepada wartawan.
Saya akan perbetulkan semuanya.
- Ia akan okey. - Jangan buat begitu.
Karier awak akhirnya berjaya setelah usaha bertahun-tahun.
Saya tidak mahu masuk campur.
Awak tidak mahu ini dan itu.
- Apa yang awak mahu saya lakukan? - Saya juga tidak tahu.
Bagaimanapun, ia sukar. Saya kecewa.
Saya rasa sedih.
Saya fikir saya seorang yang kuat.
Saya rasa saya tidak.
Jun Ki.
Saya tidak mahu lihat wajah awak sekarang.
Bolehkah awak pergi?
- Seo Jin. - Pergi.
Pergi sekarang!
Sebentar, Seo Jin.
Seo Jin.
(Kerana Ia Sakit)
Presiden telah menjadi zombi.
Dia menarik tenaga dari bawah bahagian badannya...
dan fokuskan pada jarinya.
Akhirnya, tenaga super ultra presiden...
di jarinya diletupkan.
Makhluk asing mencengkam matanya yang koyak...
dan bergelut.
Adakah saya suka orang sepertinya? Kenapa?
Saya adalah lagenda ratu cantik Huam-dong.
Dia memakai baju panas dan menulis cerita di internet.
Bong Du Shik itu? Tidak mungkin.
Mestilah tidak.
Kenapa awak melihat saya?
Kenapa?
Adakah saya kelihatan lebih kacak bila awak melihat saya?
Saya bergurau.
Kenapa dengan pandangan yang serius itu?
Awak tidak boleh bergurau dengan perkara begitu.
Gurauan apa itu?
Adakah ia gurauan yang teruk?
Lupakan. Jangan cakap dengan saya lagi, awak khinzir.
Awak memanggil saya khinzir lagi.
Pernahkah awak melihat khinzir yang bersandar?
Adakah berat saya bertambah?
Awak sudah pulang. Bagaimana dengan janji temu awak?
Apa yang berlaku?
- Adakah awak bergaduh? - Saya mahu berehat.
Okey.
Kenapa dengan dia? Adakah sesuatu berlaku?
Apa?
Ayah Sol datang untuk bertemu dia?
Kenapa tiba-tiba?
Saya tidak tahu. Saya tidak boleh tanya dia.
Apa yang berlaku?
Awak akan pergi dalam masa seminggu. Mesti awak rasa terganggu.
Soo Ah, tahap kebahagiaan berbeza untuk semua orang.
Awak masih ada masa.
Cari kerja yang boleh buat awak bahagia...
sepanjang hidup awak.
Saya hanya mencuba.
Apa? Mereka kelihatan comel.
Gaya aneh sangat terkenal kebelakangan ini.
Adakah awak mahu mencubanya?
Oh Tuhan,
kenapa saya terus terfikirkan Du Shik?
Ia buat saya hilang akal.
Doktor minta supaya saya tidak minum terlalu banyak.
Apa-apa sahajalah.
Saya tidak sukakan Du Shik, bukan?
(Min Bong Soo Du Ah Shik)
Lapan.
20 peratus? Saya tidak begitu sukakannya.
Lega rasanya.
Sebentar.
Adakah 20 peratus itu masih bermaksud yang saya sukakannya?
Oh Tuhan, ia semakin rumit.
Sebentar.
(Bong Min Du Soo Shik Ah)
64 peratus?
Itu bermakna Du Shik lebih sukakan saya.
Awak gembira? Ya. Awak gembira ia betul?
Awak hilang akal, Soo Ah.
Awak sudah hilang akal.
Kenapa dia tidak datang bila ia sudah tiba waktu makan?
Dia buat saya naik untuk kejutkan dia.
Adakah ini kandang khinzir atau apa? Dia juga minum?
Soo Ah. Hei.
Hei, bangun. Kenapa awak tidur di sini?
Apa?
Apa? Ada apa?
Kenapa awak terkejut?
Hei, kenapa awak minum terlalu banyak?
Ia bukan hal awak, khinzir.
Hei. Kenapa awak terus memanggil saya khinzir?
Ia kebudak-budakan.
Ya, saya kebudak-budakan. Awak ada masalah?
Oh Tuhan. Lupakan.
Tidak bolehkah awak mengemas sedikit?
Ia sangat kotor.
Apa-apa sahajalah. Perut saya sakit. Berhenti membebel.
Oh Tuhan, perut saya.
Apa semua ini?
Sebentar.
(Bong Min Du Soo Shik Ah)
- Du Shik! - Oh Tuhan.
Kenapa awak menjerit?
Berikan pada saya. Ia kepunyaan saya, awak pencuri.
Saya seorang pencuri sekarang?
Itu sangat hampir.
Ia bukan di sini.
Di mana?
Kenapa ia tiada di sini?
Dong Gu, awak tidur dengan baik?
Ya.
Ia makarel panggang, kegemaran awak.
- Bukankah ia kelihatan enak? - Ya.
Terima kasih.
Du Shik, kenapa awak tidak makan?
Saya banyak dihina pagi ini hingga saya tidak lapar.
Kenapa? Adakah sesuatu berlaku?
Sebenarnya, Soo Ah...
Soo Ah, apa yang awak buat?
Itu bukan urusan awak. Teruskan makan, khinzir.
Lihat? Dia hina saya sekali lagi.
Maafkan saya.
Hei,
apa yang awak buat di sini?
Saya ada sesuatu untuk beritahu awak.
Kenapa dengan awak?
Saya tiada apa untuk kata kepada awak.
Apa yang sedang berlaku? Apa yang salah, Yoon Ah?
Siapa dia?
Ikut saya.
Hei.
Siapa dia?
Adakah dia...
Kenapa dengan awak?
Saya kata kita patut jadi orang asing.
Tiada apa yang awak boleh ubah sekarang.
Saya tidak minta awak untuk terima saya semula.
Saya tahu saya tiada hak untuk minta itu.
Tapi...
walaupun begitu,
Saya masih ayah Sol.
Saya rasa malu untuk katakan ini,
tapi saya mahu tebus balik pada Sol...
dan dimaafkan awak.
- Saya tidak boleh buat begitu? - Tidak.
Awak tidak boleh.
Biar saya beritahu awak sekali lagi.
Sol adalah anak perempuan saya.
Dia tiada kaitan dengan awak.
Jadi jangan pernah muncul lagi.
Kenapa ayah Sol ada di sini?
Saya tidak tahu.
Saya tertanya-tanya jika Yoon Ah okey.
Maaf kerana menyusahkan.
Ayah.
Maaf sekali lagi kerana menyusahkan.
Selamat tinggal.
Adakah Sol...
baru panggil dia ayah?
- Adakah dia? - Ya.
Dia tidak pernah sebutnya tidak kira berapa banyak Dong Gu cuba.
Itu sangat menarik.
Mereka kata darah lebih tebal dari air.
Itu mungkin betul. Tidakkah begitu?
Hei.
Saya perlukan rehat.
Baik.
Hei,
kenapa awak begitu tidak sensitif?
Apa yang saya buat?
- Apa yang awak buat? - Saya bermain dengan Sol.
Saya minta maaf.
Untuk apa?
Dia tidak akan pernah kembali lagi.
Jadi jangan risau.
Okey?
Saya tidak bimbang.
Kenapa saya mahu bimbang?
Jangan risau.
Itu melegakan.
Saya dengar awak telah tunggu sejak pagi.
Apa masalahnya?
Ia...
Tuan,
saya mahu nafikan khabar angin...
tentang Cindy dan saya.
Apa?
Apa yang awak cakapkan?
Saya cintakan orang lain.
Saya tidak rasa...
ini adil...
untuk dia.
Jun Ki,
awak begitu romantik.
- Jangan begitu romantik. - Maaf?
Awak fikir awak dalam kedudukan untuk jadi romantik?
Pengarah, apa yang saya kata ialah...
Hentikannya.
Ramai pelakon hilang...
selepas satu kerja setiap tahun.
Adakah awak fikir awak adalah pengecualian?
Saya akan kerja keras.
- Saya akan kerja... - Jika kerja keras...
boleh jadikan awak bintang,
semua orang akan jadi bintang.
Adakah awak tahu kenapa orang gagal?
Mereka kurang tuah...
dan peluang.
Tapi, awak diberi peluang seumur hidup sekarang,
dan awak mahu buangnya?
Baiklah.
Nafikannya di depan pemberita jika awak mahu.
Tapi sebaik sahaja awak buat begitu,
kontrak awak akan dibatalkan.
Itu...
Awak perlu tinggal di tempat lain.
Apa?
Saya perlu pindah?
Mesti ada ramai pemberita di depan tempat awak sekarang.
Khabar angin ini perlu berlangsung sekurang-kurangnya seminggu.
Jun Ki,
awak boleh tinggal di sini buat masa ini.
Penggambaran akan ditunda beberapa hari,
jadi jangan bimbang.
(Jun Ki)
(Tolak)
Saya melalui senario semalam,
dan saya tidak suka pengakhiran.
Boleh kita tambah suatu jenis plot?
- Plot? - Saya tidak perlukan pendapat awak.
Saya mahu dengar pendapat Dong Gu.
Tengok dia. Dia sedang usahakan sesuatu lagi.
Senyap, semua orang.
Dong Gu, apa itu?
Adakah awak dapat sebarang idea?
(Ayah)
Ayah!
"Ayah"?
Jadi dia berjaya bunuh lelaki itu,
tapi lelaki itu ternyata adalah ayahnya?
Kedengaran menarik.
Watak utama ialah Korea.
- Bagaimana ayahnya boleh jadi Arab? - Kenapa tidak?
Dia diambil jadi anak angkat ketika bayi,
dan dia sesat ketika main di luar.
Dan dia kebetulan naik kapal ke Korea. Betul bukan?
Apa? Itu sedikit...
Senyap.
Dong Gu,
awak buat lagi.
Saya akan bersara lepas filem ini. Awak boleh jadi pengarah.
- Saya berputus asa. - Maaf?
Jika awak perlukan sebarang bantuan,
tanya Dong Gu.
Dia ada kuasa yang sama...
seperti saya sekarang.
Pengarah Kang,
saya percaya awak.
Maaf? Baik.
Saya seorang pengarah.
Kami perlukan beberapa tiket tambahan ke Dubai.
Adakah itu mungkin?
Apa?
Baik. Tolong hubungi saya semula.
Baik.
Oh Tuhan, saya sangat sibuk.
Itu kegemaran Sol.
Ayuh.
Saya tiada banyak masa.
Itupun dia!
Sekali lagi.
Keluar!
Adakah awak nampak ini?
Saya tidak akan pulang hingga saya dapat awak!
Sol, saya sudah pulang!
Awak sudah pulang.
Ya.
Saya datang untuk ambil sesuatu.
- Apa semua ini? - Ini?
Sebenarnya, setiausaha ayah Sol datang dan tinggalkan semua ini.
- Dong Gu. Awak sudah pulang. - Hai.
- Dong Gu. Tentang semua ini... - Maaf, saya perlu dapatkan sesuatu.
Saya perlu cepat.
Apa yang dia buat?
Adakah dia Gollum atau apa?
Hei. Apa yang awak buat?
Adakah awak pelombong?
Adakah awak akan kerja di lombong arang batu?
Apa yang awak cari?
Saya kata ia bukan urusan awak, baboon.
Baboon?
Adakah awak sudah hilang akal?
Saya tidak boleh mengutuk di depan Sol.
Sol. Apakah ini?
Kertas apa ini?
Ada sesuatu tertulis di sini.
Jangan.
- Beri pada saya. - Kenapa? Apa dia?
Berinya kepada saya. Ia bukan urusan awak.
Itu membuatkan saya semakin tertanya-tanya.
- Beri pada saya. Biar saya lihat. - Tidak. Jangan membacanya.
Hei. Beri pada saya.
- Sakitlah. - Biar saya melihatnya.
Tidak guna.
Hei. Sebentar.
Soo Ah. Awak rasa awak buat apa? Apa yang awak sedang lakukan?
Hei.
Awak makan kertas? Serius?
Lihat.
Saya makan semuanya. Jadi apa?
Dia sepenuhnya tidak siuman.
Dia tidak siuman.
Itu benar-benar hampir.
Tapi kenapa itu berada dalam tangan Sol?
Bagaimana itu boleh berlaku?
Ia tiada masalah selagi saya tidak ditangkap.
Perut saya.
Saya tidak sihat sekali lagi.
Doktor. Apa yang tidak kena dengan dia?
Saya rasa perut dia kejang.
- Apa yang awak makan? - Maaf?
Begini, saya minum beberapa gelas air semalam.
Apa lagi?
Tiada apa-apa.
Apa yang awak katakan ini? Awak makan kertas tadi.
Kertas? Kertas jenis apa?
- Kertas buku lakaran. - Apa?
Kenapa awak makannya?
- Adakah ia pembuka selera? - Bukan. Awak salah faham.
Berhenti tanya soalan pada saya dan buat sesuatu mengenainya.
Baiklah.
Kami akan melakukan ujian darah dan endoskopi.
Baiklah.
Apa yang tidak kena dengan awak hari ini?
Saya tidak memahami awak.
Di dalam saya
Ada begitu banyak di dalam saya
Doktor. Apa yang ada di dalaman saya?
Awak mempunyai sista kecil...
- dan satu ulser perut sederhana. - Adakah begitu?
Di dalam saya
Ada begitu banyak sista
Apa pun, ia bukan serius,
jadi berhenti menyanyi sekarang dan beri saya itu sekarang. Tolong!
Ini dia.
Akhirnya. Cepat bawa dia ke bilik pemulihan.
- Ya, doktor. - Ya, doktor.
Di dalam saya
Bawa masuk pesakit seterusnya.
- Biar saya letak pada mulut awak. - Baiklah.
Gigitnya.
Saya akan masukkan anestetik sekarang.
Sebentar. Ini tidak menyakitkan?
Ini ialah pertama kali saya menjalani endoskopi.
Jangan bimbang.
Sebaik sahaja anestetik di dalam, awak akan tidur.
Awak tidak akan rasa apa-apa. Ini.
Sebenarnya, anestetik tidak berfungsi dengan baik untuk saya.
Ia berfungsi dengan baik.
Baiklah.
Mari mulakannya.
Ini dia.
Lepaskannya. Awak perlu lepaskannya.
Tiada yang kekal selamanya
Awak akhirnya berubah
Tanpa sebab
Apa? Kenapa awak tidak menyanyi bersama?
Sekali lagi.
Tanpa sebab
Tiada
Awak tidak mempunyai keikhlasan
Tiada
Okey. Awak melakukan dengan baik.
Saya tidak pernah jumpa pesakit berkelakuan seperti ini dari awal.
Kenapa semua pesakit saya seperti ini pada hari ini?
Tolong lepaskan ini.
Saya mesti menyiapkan pemeriksaan awak.
Tidak. Saya tidak akan berinya kepada awak.
Jika awak bawa Du Shik, saya akan berikannya kepada awak.
Du Shik?
Du Shik seperti awak mengira nombor?
Tidak.
Saya bercakap tentang Du Shik.
Kawan saya, Du Shik, yang benar-benar comel dan bergaya.
Jika awak tidak bawa Du Shik kepada saya,
saya tidak mahu membuka mulut saya.
Bong Du Shik berada di sini?
Maaf? Itu saya.
Adakah awak Encik Bong Du Shik?
Ya. Itu saya. Apa dia?
Pesakit ini mengatakan ada sesuatu yang dia mahu katakan pada awak.
Dia tidak mahu beri kerjasama melainkan kami membawa awak ke sini.
Maaf?
- Saya minta maaf. - Ini berlaku sepanjang masa.
Cik Min Soo Ah.
Encik Bong Du Shik berada di sini.
Teruskan beritahu dia.
Awak betul.
Kawan saya, Du Shik, berada di sini.
Apa yang tidak kena dengan awak? Hentikannya.
Saya ada sesuatu yang saya mahu beritahu awak.
Apa dia? Cepatlah cakap.
Du Shik.
Awak lihat,
saya rasa...
saya sukakan awak.
Apa?
Min Soo Ah...
terlalu sukakan...
Bong Du Shik.
Apa?
Kenapa awak cakap itu secara tiba-tiba?
Saya tidak pernah melihat seseorang mengakui perasaannya di sini.
Pengakuan cinta semasa endoskopi. Ini kali pertama.
Saya sangat penat.
- Adakah awak rasa lebih baik? - Ya.
Adakah pemeriksaan sudah selesai?
Adakah saya berada dalam keadaan serius?
Tidak. Selain dari jangkitan kecil dalam perut awak, ia baik.
Leganya.
Kenapa awak ketawa?
Adakah saya buang angin semasa pemeriksaan?
Tidak. Bukan begitu.
Awak beritahu kawan awak bahawa awak menyukainya.
Apa? Saya mengakuinya?
Kepada siapa?
- Saya rasa nama akhirnya Bong. - Bong?
- Adakah ia Bong Du Shik? - Ya. Itulah nama dia.
Jadi maksud awak, saya buat pengakuan kepada Bong Du Shik?
- Bagaimana itu boleh berlaku? - Awak menolak untuk kerjasama...
melainkan kami bawa kawan awak.
Apa?
Saya tidak percaya.
Saya mesti tidak siuman.
Ini memalukan.
Bagaimana saya boleh berdepan dengan dia?
Helo?
Ya. Ini dia.
Maaf?
Saya minta maaf saya telefon awak secara tiba-tiba.
Tidak mengapa.
Tapi kenapa awak mahu berbincang dengan saya?
Saya mahu berterima kasih...
kerana menjaga Yoon Ah dan Sol.
Ia bukan sesuatu yang awak perlu berterima kasih pada saya.
Saya benar-benar mahu beritahu awak betapa bersyukurnya saya.
Dan...
ini...
untuk awak.
Apa?
"Untuk saya"?
Adakah awak mahu saya menerima duit ini dan pergi?
Adakah begitu?
Awak terlalu banyak menonton drama.
Ini ketinggalan zaman dan tiada sesiapa buat ini dalam drama lagi.
- Saya... - Adakah awak kaya?
Biar saya lihat berapa banyak awak bawa.
Oh Tuhan. Apa?
(Kepada Dong Gu...)
Apa ini?
Surat.
Saya tidak dapat menyatakan terima kasih saya dengan kata-kata.
Begitu.
Saya rasa...
saya akan baca surat ini di rumah.
Dan...
Saya mahu minta tolong awak.
Saya mahu...
menjaga Yoon Ah dan Sol.
Apa?
Saya masih cintakan Yoon Ah.
"Cinta"?
Jadi awak tidak sepatutnya pergi.
Awak...
tidak tahu bagaimana hidup Yoon Ah.
Berani awak kata awak mahu jaga dia sekarang?
Saya tahu saya pengecut.
Saya tahu saya tidak dapat dimaafkan.
Sebab itu saya mahu balas semula...
kepada Yoon Ah dan Sol walaupun...
saya tahu ia sudah terlambat.
Boleh awak tolong saya, Dong Gu?
Awak benar-benar banyak tonton drama.
Adakah awak fikir saya akan cakap,
"Oh begitu. Sol akan pilih ayahnya yang kaya..."
"berbanding orang yang tidak guna seperti saya."
"Ia menyedihkan. Tapi saya akan lepaskan mereka."?
Dengar baik-baik.
Saya akan lindungi...
Yoon Ah dan Sol walau apa pun berlaku.
Jadi...
Jangan sesekali hubungi mereka lagi.
Saya takkan berputus asa.
Takkan.
Min Soo Ah...
sangat sukakan...
Bong Du Shik.
Itu tidak masuk akal.
Soo Ah sukakan saya?
Oh Tuhan.
Helo.
Du Shik,
mari minum?
"Minum"?
- Kenapa tiba-tiba mahu minum? - Sengaja.
Tiba-tiba saya rasa mahu minum.
Benarkah?
Baiklah.
Saya juga rasa begitu.
Helo, Jun Ki.
Apa?
Apa maksud awak?
Helo. Mari masuk.
Tempat apakah ini? Kenapa awak di sini?
Ia berlaku begini.
Kenapa awak bawa banyak barang?
Ini adalah minuman.
Dia mahu minum.
Benarkah? Bagus.
Saya juga mahu minum.
Awak juga?
Jadi patutkah kita minum sehingga habis hari ini?
Patutkah?
Sudah lama tidak minum. Mari!
Mari minum sehingga kita hilang akal.
Mari!
Mari minum sehingga hilang akal.
Awak juga patut lakukannya.
Tidak, itu terlalu kebudak-budakan.
Mari!
Mari minum!
- Mari! - Mari!
Kenapa dengan awak berdua?
Ada masalah?
Sudah lama...
kita tidak berkumpul bersama.
Awak mahu minum?
Patutkah?
Saya mahu,
tapi saya rasa tidak sihat.
Saya akan jaga Sol.
Awak berdua minumlah.
Benarkah?
Yoon Ah, mari!
Mari minum!
Okey. Mari!
- Mari, Sol! - Mari!
Apa?
Seo Jin berpisah dengan awak?
Dia kata susah keluar dengan saya.
Saya faham kenapa Seo Jin cakap begitu,
dan sebab itulah saya mahu perbaikinya.
Tapi saya ragu-ragu.
Pada mulanya,
saya bersyukur dengan kejayaan sejauh ini.
Tapi saya semakin tamak.
- Jadi awak berpisah dengan dia? - Apa?
Jika itu berlaku...
awak takkan...
hidup lagi.
Tidak!
Saya takkan berpisah dengan dia.
Jangan bimbang.
Sudah tentu.
Jika tidak,
awak dan Seo Jin...
- takkan... - Takkan...
- hidup lagi. - hidup lagi.
Ini.
- Minum. - Minum.
Sudah lama sejak kita berkumpul bersama.
Ya.
Tiada tetamu,
dan Sol sedang tidur.
Ia bagus.
Kita akan muflis jika kita terus begini.
Tapi ia bagus dan...
seronok dapat bersendiri seperti ini.
- Tapi Seo Jin, - Ya?
adakah sesuatu berlaku antara awak dan Jun Ki?
Adakah awak bergaduh?
Ia...
menjadi agak sukar sejak kebelakangan ini.
- Apa dia? - Semuanya.
Saya rasa dia tidak sukakan saya...
sebanyak saya sukakan dia.
Saya rasa saya sahaja yang jatuh cinta pada dia.
Kenapa? Bagi saya,
nampak seperti Jun Ki lebih sukakan awak.
Ya.
Well,
tapi kenapa saya tidak tahu?
Saya tidak tahu.
Saya benar-benar tidak tahu.
Minumlah.
Kenapa awak mengeluh?
Tiada apa.
Saya gementar sedikit.
Kenapa?
Adakah awak gementar kerana ayah Sol...
sudah muncul?
Adakah awak bimbang Yoon Ah akan pergi dengan dia?
- Oh Tuhan. - Hei.
Bukan begitu.
Tapi dia ayah kandung Sol.
Dan berkemampuan.
Dan...
dia akan meninggalkan Korea dalam beberapa hari.
Jadi saya agak resah.
Oh Tuhan, awak tidak perlu rasa resah.
Beberapa hari lalu,
Sol panggil dia...
"Ayah."
Saya rasa jantung saya seperti...
telah luruh.
Jadi saya kerap...
rasa resah.
Saya rasa bersalah saya perlu tinggalkan mereka...
selama sebulan untuk filem itu.
Jadi awak patut melamar dia.
"Melamar"?
Saya tidak mampu lakukannya.
Yoon Ah.
Boleh saya...
tanya awak sesuatu?
Apa?
Pernahkah awak...
menyesal berjanji temu...
dengan abang saya?
Tidak.
Saya tidak pernah menyesal.
Benarkah?
Tidak.
Dong Gu...
tidak berbakat,
dia berfikiran sempit,
dan dia mudah marah.
Jadi dia seperti budak kecil,
tapi dia cintakan saya lebih...
dari orang lain dalam dunia ini.
Saya boleh nampak dari matanya.
Saya boleh nampak betapa dia ambil berat...
dan cintakan saya.
Itu sudah cukup untuk saya.
Oh Tuhan,
itu buat saya rasa jengkel. Saya rasa saya sakit semula.
Adakah maksudnya awak boleh...
tahu dengan melihat dari matanya?
Ya.
Saya masih tidak faham.
Cinta sangat sukar.
Cinta sememangnya...
rumit.
Saya mahu putus asa...
dengan segala-galanya.
Kenapa?
Adakah awak sukakan seseorang?
- Siapa dia? - Benarkah?
Tidak, jangan bimbang.
Sementara itu,
awak mahu bermain permainan sembunyi-sembunyi?
- Permainan sembunyi-sembunyi? - Ya.
Saya suka bermain sembunyi-sembunyi.
Awak mahu bermain?
Memandangkan Soo Ah tidak minum,
awak yang perlu mencari kami.
Saya pergi bersembunyi.
Apa?
Kenapa dengan Yoon Ah?
Adakah kita perlu bermain sembunyi-sembunyi?
Hei, Seo Jin.
Awak mahu ke mana?
Awak yang menjadi pencari.
Saya mahu pergi bersembunyi.
Hei, tunggu.
Cari kami selepas mengira sehingga 10, ya?
Oh Tuhan.
Soo Ah.
Saya sedang bersembunyi.
Saya tidak menyorok di tempat mencuci pakaian.
Jangan datang ke sini.
Kenapa dengan semua orang?
Adakah saya perlu cari mereka?
Ini tidak masuk akal.
Awak dan saya,
hidup ini sangat sukar.
Awak tidak rasa begitu?
Saya tahu.
Kenapa awak ketawa?
Ianya kelakar.
Awak berdua nampak cetek akal.
Sejak bila awak menjadi cetek akal?
Itu sangat dungu dan pengecut.
- Kenapa? - Bukankah ia benar?
Hei.
Sejak bila kita risau tentang kemampuan?
Awak risau kerana dia kaya dan berkemampuan.
Apa kaitan berkemampuan dengan cinta?
Awak juga sama, Jun Ki.
Awak bukannya Kim Soo Hyun atau Gong Yoo.
Tiada apa awak mahu hiraukan, tapi awak menjadi pengecut.
Awak tidak mahu dibantu kerana mahu berjaya sendiri,
tapi itu satu pembohongan.
Oh Tuhan, adakah saya salah?
Adakah normal untuk hidup begini?
Ia buat saya agak sedih.
Saya tidak rasa yang kita akan berubah.
Kita boleh...
menjadi begini selamanya.
Saya masih fikirkan yang hidup kita ini hebat.
Benar.
Sejak bila saya menjadi pengecut?
Menjadi pengecut bukanlah sesuatu yang teruk.
Saya adalah orang paling kurang berjaya di dunia.
Benar.
Saya terlupa.
Awak mahu dengar berita mengejutkan?
Rupa-rupanya, Soo Ah...
Soo Ah sukakan saya.
Apa?
Soo Ah sukakan you?
Awak terkejut, bukan?
Saya juga rasa terkejut.
Ayuh, itu tidak benar.
Dia betul. Itu mustahil.
Tunggu.
Kenapa pula mustahil?
Soo Ah seorang yang hebat.
Oh Tuhan.
Dia nampak hebat dan cantik.
- Benar, bukan? - Oh Tuhan.
Dia juga baik.
Awak bercinta dengan adik Dong Gu.
Hei, awak teruk.
Itu masih salah.
Awak si teruk, itu salah.
Itu salah, awak si teruk.
Awak si teruk.
- Bukan itu maksud saya. - Mari sini.
- Adakah ini misai? - Ini ialah gelang azimat.
Jika saya tiada bersama awak, lihat gelang azimat ini.
Fikirkan yang saya sentiasa ada bersama awak, ya?
Awak tahu yang saya peminat nombor satu awak, bukan?
Jangan lupa yang saya selaly akan menyokong awak.
Awak boleh lakukannya, Jun Ki.
Bagi awak,
saya bukan seperti wanita?
Pada saya, awak seorang lelaki.
Saya rasa saya sukakan awak.
Mari mulakan hubungan sebagai lelaki dan wanita.
Jun Ki.
Mari lakukannya.
Kerjaya awak akhirnya berjalan lancar setelah bertahun mencuba.
Saya tidak mahu menganggu.
Ke mana awak mahu pergi?
- Saya mahu jumpa peminat saya. - Apa maksud awak?
Bagaimana dengan mesyuarat awak dengan presiden?
Itu tidak penting.
Dia boleh batalkan kontrak jika dia mahu.
Kenapa tiba-tiba?
Saya akan hidup seperti sebelum ini.
Hidup tanpa merancang atau menjadi matang.
Dan,
saya takkan jadi pengecut.
Jun Ki.
Oh Tuhan, itu mengejutkan saya.
Bunyi apakah itu?
Bau apakah ini?
Siapa yang buang angin?
Apa?
Tiada sesiapa di sini.
Adakah saya yang buang angin?
Busuknya.
Saya bermain sembunyi-sembunyi sepanjang malam.
Seluruh badan saya rasa sakit.
Kepala saya rasa sakit.
Oh Tuhan, kepala saya sakit.
Perut saya juga sakit.
Apa?
Kenapa dia tidur di sini?
Ianya janggal.
Saya patut tidur di bilik saya.
Itu pasti sangat sakit.
Pasti dia tidur lena.
Di manakah ia?
Right, itu dia.
Saya harap dia bergerak ke hadapan sedikit.
Oh Tuhan, itu sakit.
Awak tidak apa-apa, Soo Ah?
Ya, saya tidak apa-apa.
Bila masa awak pulang?
Saya baru sahaja sampai.
Begitu.
Saya tidur begitu lena.
Saya tidak tahu yang awak sudah ada di sini.
Saya juga fikir begitu.
Awak tidak mahu jawab?
Saya patut jawab. Saya akan jawab.
Helo?
Ya.
Apa? Sekarang?
Baiklah.
Saya akan ke sana.
Soo Ah.
Boleh awak tolong saya?
Soo Ah,
apa yang buat awak ke sini?
Saya sedang memandu dan nampak awak.
Jika awak mahu pergi temu bual, saya akan tumpangkan awak.
Tidak mengapa. Saya boleh guna kereta api bawah tanah.
Masuk sahaja. Cepat.
- Saya tidak apa-apa. - Masuklah.
Du Shik, awak juga ada.
Ya. Seo Jin,
ambil ini.
- Tidak mahu. - Saya mahukannya.
Seo Jin, ambilkan.
Pintu di sebelah ini tidak boleh dibuka, dan tingkap rosak.
Ambil sahaja.
Tingkap itu boleh dibuka sedikit.
Ya, rasanya sangat sedap.
Oh Tuhan.
Berikan pada saya.
- Apa yang awak buat? - Tutup tingkap itu.
Saya tersangkut lagi.
Saya sudah agak.
- Berjaya. - Ya.
Apa yang awak kata? Berjaya?
Apa yang awak tunggu? Mari bergerak.
Ya.
Apa yang awak buat sekarang? Kita mahu ke mana?
Jun Ki minta kami menculik awak.
Jadi senyap.
Apa? Saya tidak percayakan dia.
- Saya akan keluar. - Hei, jangan.
- Berhentikan kereta! - Hei!
Biarkan Soo Ah bersendirian.
- Ia bahaya. - Du Shik, lakukan sesuatu!
Ia menyakitkan!
- Turunkan cermin kereta! - Jangan bergerak!
Hei.
Apa yang awak buat?
Hei.
Yoon Ah.
Apa yang awak buat di sini?
Saya mahu pulangkan beberapa barang.
- Yoon Ah, itu... - Saya faham perasaan awak.
Saya juga tahu...
awak ikhlas meminta maaf.
Tapi walau apa pun yang awak buat,
saya takkan ubah fikiran saya.
Saya benar-benar cintakan Dong Gu.
Saya sudah banyak menderita selama ini,
tapi dia tolong saya meneruskan hidup.
Saya juga takkan salahkan awak lagi. Saya maksudkannya.
Sejak Sol dan saya...
bertemu Dong Gu...
Maksud saya,
sejak kami bertemu keluarga itu,
kami benar-benar gembira.
Jadi...
mari kita menyimpannya sebagai kenangan manis.
Jika awak terus melakukan ini,
kenangan manis kita juga akan musnah.
Bukankah itu terlalu menyedihkan?
Saya akan pergi sekarang.
Hubungi saya bila-bila masa jika awak rindukan Sol.
Pastikan kita sudah bawa semuanya.
Saya mahu semuanya sudah sedia semasa kita di Dubai, okey?
- Okey. - Okey.
Dong Gu, saya mahu lihat jadual kita.
- Okey. - Bawakannya kepada saya.
- Ini dia. - Terima kasih.
Ibu bapa jenis apakah yang meninggalkan...
- bayi kecil ini sendirian? - Maaf kerana menyusahkan.
Kami akan pergi.
Candy tidak pernah menangis walaupun semasa dia kesunyian atau kesedihan
Begitu juga dengan Dong Gu
- Apakah ini? - Mari raikan hari ke-100 Sol.
Terima kasih, semuanya.
- Saya sukakan awak. - Saya sukakan awak.
Saya benar-benar sukakan awak, Yoon Ah.
Saya benar-benar sukakan awak, Dong Gu.
Kenapa saya akan berpisah dengan awak?
Jantung saya berdegup laju...
bila saya bersama awak.
Pengarah,
ada sesuatu yang saya mahu beritahu awak.
(Sidang Akhbar Tergempar Lee Jun Ki)
Oh Tuhan, apakah ini? Kenapa dia belum sampai lagi?
Serius. Apa yang sedang berlaku?
Tempat apakah ini?
Siapakah orang-orang ini?
- Dia sudah tiba. - Dia sudah tiba.
Dia sudah tiba.
Helo. Saya Pelakon Lee Jun Ki.
Terima kasih semua...
kerana datang dalam notis yang singkat ini.
Saya mahu beritahu awak semua kebenaran...
tentang khabar angin percintaan di antara Cindy dan saya sendiri.
(Berita terkini.)
- Cindy dan saya... - Apakah ini?
"Cindy bakal berkahwin."
"Dia mengandung tiga bulan"?
Cindy bakal berkahwin dengan Pelakon Lee Min Seok.
Dia mengandung.
Oh Tuhan, saya tahu.
Kenapa dia keluar dengan seorang pelakon baru seperti Jun Ki?
Mari pergi.
- Tunggu. - Oh Tuhan.
Cindy dan saya...
Adakah awak mahu ambil semua ini?
Maafkan saya!
Tunggu! Ke mana awak semua pergi?
Saya...
Semua orang sudah pergi.
Apakah ini? Kenapa semua orang pergi?
Cindy telah mengumumkan rancangan perkahwinannya.
Kenapa mereka mahu kekal di sini?
Awak begitu menunjuk-nunjuk. Ini memalukan.
Betul.
Awak kata kami perlu bawa Seo Jin ke sini walau apa cara sekalipun.
Adakah ini yang awak mahu tunjukkan kepada dia?
Ia sangat memalukan.
Apa yang awak semua buat sekarang?
- Saya akan pergi. - Tunggu.
Seo Jin. Jangan pergi seperti ini.
Lepaskan saya.
Saya mahu beritahu semua wartawan...
yang awak adalah teman wanita saya...
dan tiada apa yang berlaku di antara Cindy dan saya.
Adakah awak sudah hilang akal? Adakah saya minta awak buat begitu?
Ia bukan apa yang awak mahukan? Jadi apa yang awak mahukan?
Awak sangat lembab.
- Lupakannya. Saya pergi dulu. - Seo Jin.
Saya minta maaf.
Saya seorang pengecut.
Tapi saya sudah sedar...
apa yang paling penting bagi saya.
Ia adalah awak.
Adakah awak pasti?
Seo Jin.
Saya cintakan awak.
Saya benar-benar cintakan awak.
Akhirnya saya boleh melihatnya sedikit.
- Apa maksud awak? - Orang kata...
awak boleh melihatnya ke dalam mata mereka...
tentang betapa banyak seseorang peduli tentang awak.
Dan...
saya mula melihatnya sedikit.
Benarkah?
Tapi hanya sedikit?
Itu tidak mungkin.
Lihatlah lebih dekat.
Saya pasti awak akan nampak banyak. Lihatlah.
Itu kasar. Hentikannya.
Lihat sahaja. Lihat betapa banyak saya pedulikan awak.
Lihatlah.
Adakah awak sedang bergurau lagi?
Mereka nampak bagus bersama.
Ya, betul.
Kenapa mereka sering bergaduh jika mereka saling menyukai?
Jadi bolehkah kita pergi ke restoran itu hari ini?
Baiklah.
Mari pergi. Saya belanja.
Oh Tuhan, saya lapar.
Soo Ah, awak tidak lapar?
Saya lapar. Sedikit.
Benarkah? Jika begitu, adakah awak mahu pergi...
ke satu tempat yang bagus...
dan makan?
Hanya kita berdua?
Kenapa?
Adakah terdapat sebab kenapa kawan tidak boleh makan bersama?
Betul.
Tapi restoran mana yang awak maksudkan...
dengan satu tempat yang bagus?
Jadi, mari kita keluar dan cari.
Mari.
Kenapa tiada sesiapa di rumah? Peliknya.
Helo, ini adalah Rumah Tumpangan Waikiki.
Ya.
Apa? Dong Gu?
Ya, baiklah. Okey.
(Dong Gu)
Dong Gu, apakah ini?
Apa yang awak buat?
Yoon Ah.
Yoon Ah,
sudikah awak berkahwin dengan saya?
Saya akan pastikan awak dan Sol gembira selamanya.
Kahwini saya, Yoon Ah.
Saya tidak mahu.
Apa?
Kenapa?
Adakah saya terlalu biadab?
Jadi saya akan lakukannya sekali lagi.
Yoon Ah,
sudikah awak berkahwin dengan saya? Tolonglah.
Tidak.
Kenapa?
Saya akan beritahu awak kemudian.
Dong Gu, apa yang berlaku dengan kerja awak?
Pengarah baru sahaja telefon.
Saya sudah buat keputusan untuk tidak pergi ke Dubai.
Saya tidak boleh pergi tanpa...
awak dan Sol.
Kenapa?
Adakah disebabkan ayahnya?
Tidak, bukan begitu.
Oh Tuhan, awak perlu berusaha lebih banyak.
Apa?
Kang Dong Gu.
Adakah awak betul-betul risau?
Kenapa awak risau?
Saya tidak risau langsung. Kenapa awak yang risau?
Oh Tuhan, awak memang penakut.
Saya tidak risaulah.
Adakah awak rasa...
saya akan pindah kalau awak buat begitu?
Awak mahu lepaskan kerja yang awak sudah lama inginkan?
Hanya untuk saya?
Tidak bolehkah awak percayakan saya?
Saya...
Bukan begitu.
Dong Gu.
Jangan risau.
Pergi sahaja.
Saya akan selalu berada di sini.
Saya akan...
selamanya berada di sisi awak.
Selamanya?
Saya pergi dulu.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Jangan bergaduh dan cakap tentang berpisah bila saya tiada di sini.
Baiklah.
Awak patut jaga adik perempuan saya.
Awak tahu, apa akan berlaku, betul?
Saya tahu.
"Awak tidak akan boleh hidup lagi."
Saya akan layan dia seperti puteri...
maknanya saya tidak perlu dengar apa awak cakap.
Baiklah. Bagus.
Soo Ah, semoga berjaya dengan perniagaan awak.
dan berhenti marah Du Shik, faham?
Saya tidak lakukannya.
Saya tidak lagi lakukannya sekarang.
- Kenapa? - Apa?
Kenapa awak tidak lagi marah dia? Saya mahu sangat tahu.
Apa?
Diam sahajalah. Pergilah ke Dubai.
Du Shik, awak juga. Berhentilah berjanji temu.
Siapkan beberapa senario lagi, faham?
Saya tidak berjanji temu.
Mana ada.
Apa-apa pun, siapkannya sebelum saya kembali.
Saya akan memeriksanya.
Baiklah. Berhentilah membebel.
Yoon Ah, saya pergi sekarang.
Baiklah. Jaga diri, Dong Gu.
Baiklah.
Jangan lupa untuk makan dan tidur walaupun saya tidak ada di sini.
Pastikan awak ceranakan semuanya dan selalu pergi ke tandas.
Dan jangan pernah lihat lelaki lain.
Oh Tuhan, baiklah. Baik.
Berhenti cakap dan pergi.
Baiklah. Tapi saya perlu ucapkan selamat tinggal pada Sol.
Sol.
Jangan lupakan rupa saya.
Jangan sakit. Jaga kesihatan.
Saya akan pulang secepat mungkin, faham?
- Saya akan pergi sekarang. - Baiklah.
Sol, selamat tinggal.
Ayah.
Apa?
Sol.
Apa yang awak baru sahaja cakap?
Ayah.
Awak dengar? Betul?
Awak dengar dia panggil saya "ayah"?
Kami dengar. Awak gembira sekarang?
Sudah semestinya.
Sol, boleh awak cakap satu kali lagi?
Cakap "ayah. "Ayah".
Oh Tuhan, kenapa awak menyorok? Awak tidak mudah dipujuk, betul?
- Lagi sekali. Sekali sahaja lagi. - Oh Tuhan.
Hentikannya, Dong Gu. Awak akan terlambat.
Saya tidak perlu pergi sekarang,
memandangkan Sol memanggil saya ayah.
Yoon Ah, perlukah saya duduk sahaja di sini?
Awak mula lagi. Pergi cepat.
Baiklah.
Saya akan pergi.
- Baiklah. - Baiklah.
Sol.
Ayah akan pergi sekarang.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
- Jaga diri.
(Selepas dua bulan)
Siapakah awak?
Saya tahu awak dekat sana.
Awak mahu keluar atau saya pergi pada awak?
Keluar sekarang, tidak guna.
Saya terkejut yang awak menjumpai saya.
Awak agak cerdik, mungkin sebab awak ialah presiden.
Diamlah!
Lepaskan semua orang kami, makhluk asing tidak guna.
Saya terkejut untuk lihat presiden yang risaukan tentang orangnya.
Bagaimanapun, ia sudah terlambat.
Kami sudah ambil alih manusia dan planet awak.
Jangan awak berani mengapa-apakan mereka.
Kalau tidak,
jari ini akan mengajar awak.
Mengarutlah.
Berhenti. Tidak bolehlah.
(President is Bruce Lee)
Tidak guna.
Kenapa awak batuk pada saat-saat genting?
Sesak di dalam ini. Tapi kenapa awak suruh saya?
Saya ialah penulis.
Kita ada baget yang rendah. Saya tidak ada pilihan.
Tidak bolehkah penulis lakukan ini untuk filemnya sendiri?
Dong Gu. Saya luangkan masa untuk mainkan watak ini untuk awak.
Apa yang saya buat dekat sini?
Saya ialah Song Jun Seok yang terkenal dari "Bilik Berita".
Berapa banyak awak mahu cakap tentangnya?
Awak buat satu drama dan asyik cakap tentangnya.
Apa awak baru cakap?
Saya sedang pilih cerita seterusnya dengan berhati-hati?
Saya buat ini tanpa apa-apa bayaran. Awak patut lebih berterima kasih.
Kalau kita rakam ini, adakah filem ini akan dikeluarkan?
Kenapa ada lebih banyak pelakon dari ahli staf?
Filem yang bagus tidak bergantung pada jumlah ahli staf.
Sekurang-kurangnya kita ada pengarah yang bagus.
Siapa yang awak cuba menipu?
Saya setuju. Saya tidak sangka betul.
Awak lebih tidak boleh dipercayai!
Bagaimana awak boleh tulis senario yang begitu teruk?
- Apa maksud awak? - Pengarah jenis apakah awak?
- Saya seorang penulis. - Awak berdua tidak ada bezanya.
- Awak hanya gelandangan! - Diamlah!
Awak minta saya tulis artikal. Tapi awak bergaduh lagi?
Patutkah saya tulis artikal tentang awak berdua bergaduh?
Lembab.
Filem ini memang akan gagal.
Marilah berhenti di sini.
Apa yang awak cakapkan? Filem ini pasti akan popular.
Dia betul. Kami akan pergi ke Festival Filem Cannes.
Dan saya akan menang Anugerah Pelakon Terbaik.
Dong Gu.
Makanan kita.
Saya bawakan awak makanan. Awak patut makan dulu.
Apa-apa pun, Yoon Ah.
Nampaknya Sol saya juga ada di sini.
- Adakah rakaman berjalan lancar? - Sudah semestinya.
Saya cuma rasa yang ini akan jadi popular.
Mari makan petang dan teruskan rakaman.
- Makanan kita sudah sampai. - Mari makan.
Maafkan saya. Awak rasa awak sedang buat?
Awak cakap awak melawat kawasan.
Awak tidak bayar sewa lagi, betul?
Adakah kita buat rakaman di sini tanpa permit?
Kita ada baget yang rendah.
- Apa kita boleh buat? - Apa lagi?
- Lari! - Oh Tuhan.
Tidak guna.
- Lari. - Baiklah.
- Cepat. Lari. - Berhenti dekat sana.
(Kami ingin berterima kasih pada penonton...)
(yang menonton Selamat Datang Ke Waikiki.)
(Terima kasih pada tetamu kita Jung Kyu Soo dan Kim Jin Woo.)
♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥
(Selamat Datang Ke Waikiki)